"Sebuah Film Karya Tsui Hark"
"Tahun 689 Sesudah Masehi"
"Saat kematian Kaisar Tang Gaozong,"
"Permaisuri Wu, pengawas selama 7 tahun,"
"Segera akan dimahkotai"
"Sebagai kaisar wanita pertama dalam sejarah"
"Ketua Klan dan Para Pendiri"
"membenci sang wanita yang merebut tahta"
"dan berkolusi"
"untuk menggulingkan pemerintahannya"
"Di belakang wajahnya yang damai, Ibukota sedang diintai bahaya"
"Neraka akan segera terbuka"
Detective Dee dan Misteri Hantu Api
Permaisuri dengan ini memutuskan:
Pengadilan Negeri secara resmi
menyambut diplomat Umayyad Aspar
dan mengawalnya ke Menara Buddha
untuk menghormati Kemuliaan Sang Permaisuri.
Sang Buddha tingginya 66 meter,
yang maknanya ada 33 surga.
33 surga pertama,
melambangkan pencapaian awan kesembilan.
Aku sudah menjelaskannya pada Jendral.
Apa bisa selesai sebelum upacara Penobatan?
Tentu saja, jika tidak...
nyawaku takkan selamat.
Ini sangat spektakuler!
Sumber daya sangat besar sudah dihabiskan untuk ini.
2000 ton logam digunakan.
Lebih dari 1 ton dicairkan perharinya.
Suhunya sangat panas di sini.
Bawakan air dan handuk untuk Jendral.
Jendral bertanya, gambar siapa itu?
Ini Lu Li, Pendeta Kerajaan.
Dia sangat kuat dan dipercaya oleh sang Permaisuri!
Ini adalah jimat yang diberikan oleh Pendeta.
Untuk mengusir setan dan menolak bala.
Panas sekali di dalam Buddha.
Kita butuh minum lebih dari 2 liter sehari.
Kita harus melaporkan ini!
Ini serius dan kita harus melakukannya sebelum ada yang mati!
Shatuo, sebaiknya kau pergi.
Mari kita ke atas.
Hari ini sangat cerah dan kita bisa melihat bermil jauhnya dari sini.
Ini pilar tabung sangat penting untuk Sang Buddha.
Panjangnya 72 meter dan dibuat dari satu baja tuang.
Tiang-tiang ini dikelilingi oleh...
81 rantai baja.
Untuk menahan badai dan gempa.
Rantai-rantai ini akan tertarik ke arah berlawanan untuk mencegah runtuh.
Jendral, ini adalah dua mata Buddha.
Guru Jia...Guru Jia...
Tidakkah kau lihat kita ada tamu?
Silahkan...
-Apa masalahmu? -Kapan anda...
Saat anda memeriksa pilarnya kemarin,
anda memindahkan beberapa jimat.
Haruskah kita memasangnya lagi?
Jimatnya belum dipasang kembali?
Memindahkan jimatnya akan membawa kesialan, jadi...
Setelah anda memindahkannya,
-Kami semua merasa takut kalau... -Aku tahu.
Tak ada yang berani memasangnya lagi.
Pekerjaan kita tertahan.
Pasang jimatnya kembali. Cepatlah!
Ini perlu disampaikan.
Lewat sini, silahkan.
Jendral berkata kita bisa lihat
Panggung Penobatan di sini.
Jendral berkata...
Tuan...tuan...
Guru Jia
Produser : Wang Zhongjun
Producer Wang Zhongle
Executive Producer Nansun Shi
Executive Producer Peggy Lee
Dibintangi : Andi Lau
Carina Lau Li Bingbing
Deng Chao
Penampilan khusus : Tony Leung Ka Fai
Action Director Sammo Hung
Executive Producer Chen Kuo Fu
Producer & Sutradara : Tsui Hark
Guru Xue
Ya
Tuan, mayatnya sudah terbakar menjadi abu.
Tak ada daging yang tersisa.
Aneh sekali.
Kita harus mencari penyebab kebakarannya.
Ada temuan forensik dari mayatnya?
Tuan! kami menemukan ini dari mayatnya.
Fosfor! mayatnya dipenuhi zat ini!
Ada banyak Fosfor dalam patung Buddha untuk mencairkan tembaga.
Kupikir ini memberikan keuntungan bagi si pembunuh.
Menggunakan apa yang ada di lokasi
Guru Jia terbakar dengan Forfor kuning!
Bukan, bukan Fosfornya.
Api meledak dari dalam tubuhnya.
Pei? bagaimana bisa api meledak dari dalam?
Tuan, lihat sepatunya.
Tulangnya terbakar jadi abu.
Dan tertinggal dalam sepatu,
Tapi bagian luarnya tidak berbekas.
Apinya pasti meledak dari dalam.
Sebaliknya, bagaimana ini bisa terjadi?
Mungkin saja tidak!
Tapi mayatnya penuh dengan fosfor.
Seseorang pasti sudah meracuni makanannya!
Fosfor itu bau. Dia pasti sadar akan hal itu.
Bahkan jikalau dia tersilap,
gejala seharusnya adalah...
Sesak napas dan nyeri tubuh, tetapi bukan terbakar.
Sudahi omong kosong ini. Pembunuhnya ada diantara kalian.
Tangkap mereka semua untuk diinterogasi.
Tuan...tuan.
Jangan panik!
Kita bisa melanjutkan pekerjaan setelah interogasi.
Kau...pengawas.
Tuan, jika anda menangkap saya,
Pekerjaan kami akan terlambat dan kami akan celaka.
Apa yang di tangan kirimu itu?
Apa ini? Kenapa tanganmu?
Aku dihukum oleh menteri kehakiman.
dan sudah dikurung selama delapan tahun.
Karena terlibat dalam pembangkangan Detektif Dee.
Pembangkangan?
Orang bodoh seperti kamu berkhianat?
Makanya kamu harus terlibat di sini.
Tuan, jika sang Buddha tidak selesai tepat waktu, Permaisuri akan menyalahkan kami.
Pengadilan tidak akan lebih baik tentunya.
Kau berani mengancam kami dengan Permaisuri?
Bagus. Aku akan turuti kemauanmu.
Aku akan memotong tanganmu sekarang.
Ia dikutuk oleh pendeta!
Guru Jia telah dikutuk oleh pendeta!
Minggir!
Kau bodoh, sudahi bualan ini!
Takhyul apa yang ingin kau katakan?
Takhyul mistis apa? Katakan saja!
Guru Jia memindahkan jimatnya
saat inspeksinya beberapa hari lalu.
Jimat yang dipasang tidak boleh dipindahkan.
Berhentilah menyebarkan kebohongan ini!
Jimat? Tak boleh dipindahkan?
Biar kulakukan.
Ada apa? Kau mau coba juga?
Kau percaya itu?
Akan kupindahkan salah satu dan kalian akan lihat.
jika ada campur tangan dewa serang aku sekarang!
Tangkap semua orang yang naik ke puncak hari ini.
Lalu kembalikan mereka.
Borgol mereka di gerbang utama.
Donglai, kau ikut aku ke Istana.
dan melaporkan kasus ini kepada Permasuri
Yang lainnya berjaga di sini.
Tahan mereka semua sesudah kau dapat perintah Permaisuri
Baik, Tuan!
Yang Mulia, Jendral Yao baru saja masuk.
membawa 200 tentara dari Longzhou.
Menyusul di belakang Jendral Qiu,
dengan 600 orang pasukan untuk melindungi anda Yang Mulia.
Yang Mulia, Guru Xue dari Pengadilan Negeri
dan bawahannya Pei, meminta bertemu!
Biarkan mereka mendekat!
Yang Mulia, Pei Donglai dari Pengadilan Negeri.
Mengenai tewas terbakaranya Jia Yi,
- pemeriksaan awal saya menunjukkan... - Dia terbakar!
Apa yang salah dengan Guru Jia?
Bagaimana dia terbakar?
-Lindungi Yang Mulia!
Permaisuri dengan ini memutuskan
2000 lebih Pengawal harus berjaga di dalam istana.
Mereka yang tanpa izin harus dibunuh tanpa pengadilan.
Istana menjadi terlalu gelap pada malam hari.
Api tidak diperbolehkan lagi dalam istana.
Semua api digantikan oleh mutiara malam.
Tak seorang pun tahu apa yang terjadi pada Permaisuri
Semua makanan dan minuman yang berasal dari luar...
semua dalam keadaan dingin ketika disampaikan kepada Permaisuri.
Kita semua mengkhawatirkan beliau.
Yang Mulia... Yang Mulia...
Aku tak mau mencium itu lagi.
Hari penobatan itu sudah dekat.
Yang Mulia harus memikirkan kesehatan anda.
Saya sudah memesan sup kesukaan anda.
Kau tidak perlu untuk memeriksa makanan lagi.
Berikan saja pada bawahanmu.
Yang Mulia harus memimpin dunia.
Aku hidup dan mati untuk anda Yang Mulia.
Ingatlah kau harus tetap hidup.
Hanya dengan begitu kau bisa mengalahkan musuh-musuhmu.
Sejak aku memasuki istana ketika berusia 14 tahun.
Aku sudah menghadapi berbagai krisis
Seandainya ceroboh, aku sudah pasti hancur.
Aku tidak pernah berpikir untuk menaiki tahta sebagai seorang wanita.
Yang Mulia, makan malam sudah aman untuk di santap.
Yang Mulia, Pendeta kerajaan sudah di sini.
-Cepatlah... -Dimana?
Semuanya hanya sementara.
Ikutilah mandat surga.
Selamat datang, pendeta. Semuanya berlutut!
Baik, Yang Mulia.
Fenomena astronomi telah kacau.
Seorang iblis muncul dalam pertapaanku.
mengganggu tanah kerajaan melawan alam.
Apakah Pendeta bersedia memberiku pencerahan?
Iblis ini telah melakukan kejahatan
setelah Venus meninggalkan Istana selama 8 tahun.
Ia dikurung dan belum kembali.
Terkurung? Apakah Venus ini seorang tahanan?
Venus berasal dari Yang Qui di wilayah Kota Dee.
Meninggalkan istana selama 8 tahun?
Berasal dari Kota Dee?
Apakah maksud pendeta Detektif Dee?
8 tahun yang lalu, Dee menentang kekuasaan Anda
dan kemudian ditahan sebagai pembangkang.
Jika kita membebaskannya,
para pembangkang akan menjadi lebih berani!
Mohon pikirkan lagi, yang Mulia.
Segera setelah Venus kembali,
kekacauan akan berakhir dan semua bintang akan berdamai.
Cari tahu apakah Dee sudah mati atau masih hidup?
Bolehkah saya tahu siapa Anda?
"KANTOR MENTERI"
Selamat datang, Pejabat Shangguan.
KANTOR PERHUBUNGAN, untuk mengisi catatan laporan provinsi
Timur membutuhkan 6.000 tentara untuk menekan kaum barbar.
Selatan melaporkan banjir di sepanjang Sungai Yao
Laporan untuk Departemen Pekerjaan Umum
Selatan telah berantakan akhir-akhir ini.
Setelah banjir datang pula kelaparan.
Berhenti bicara dan ambil laporannya.
Ini laporannya. Bicaranya nanti saja.
Makin cepat mereka musnah, makin cepat kita istirahat.
Laporan ini semacam resep bagi negara.
Kita tahu penyakit negara dengan membacanya.
Tapi laporan dalam beberapa tahun terakhir menunjukkan bahwa
orang hidup dalam kepuasan.
pendapatan masyarakat telah meningkat
dan mereka hidup nyaman.
Kau mungkin juga menyimpan napasmu.
Ling...
kita mungkin terlibat kali ini.
Apa?
Dengar.
Ya!
Aku dengar itu! Ada cukup banyak pria...
Kau bilang jika kau meninggalkan tempat ini hidup-hidup,
Kau mungkin harus menghadapi pertempuran besar. .
Sebuah pertempuran hidup dan mati.
Lakukan apa yang aku ajarkan.
Ya, aku siap untuk itu.
Dorong gerobaknya kebawah.
20cm ke kiri!
1 cm ke bawah!
Balikkan dan ayun...
Lakukan lagi!
Kelilingi tungkunya!
Tangkap mereka hidup-hidup!
Jangan ada yang lolos!
Lindungi Pejabat!
Minggir!
Ada penyergapan di atas atap!
Pemanah rahasia! Membungkuk!
Tangkap mereka hidup-hidup! Periksa siapa mereka!
Mereka bunuh diri sebagai pilihan terakhir.
Jangan biarkan pembunuh itu melompat! Hentikan mereka!
Bantu saya untuk mengeluarkan mereka dari tungku.
Ya
Kau! kejar pemanah di atas atap!
Apa kau tidak dengar? Kejar pemanah itu!
Ya.
Tidak perlu mengejar.
Mereka bisa datang dan pergi dengan santai
dalam penjara keamanan maksimum ini,
Mereka pastinya didukung oleh seseorang di dalam sini.
Diam kau!
Bagaimana bisa para pembunuh itu jadi orang-orang kita?
Mereka bahkan dapat bunuh diri pada akhirnya.
Pemimpin di belakangnya terlalu kuat bagimu.
Tapi tidak untuknya.
Petugas ini mengenakan pakaian elegan dengan pelindung yang mengesankan.
Aku yakin kau dari Istana.
Tidak perlu. Dia benar-benar buta.
Mengapa Anda berpura-pura buta?
Hati yang damai akan meningkatkan pengamatan saya.
Untuk mengamati dengan hati berbeda dengan mata.
Kau meniru kata-kataku.
Seseorang buta seperti dia
Melihat dunia lebih jelas dibanding kita
Lupakan saja, Dee.
Anda kini bukan lagi tahanan.
Bisa kupanggil anda detektif Dee sekarang?
Nasib baik atau buruk, hanya aku yang akan tahu.
Tungku ini panas sekali.
Tapi tak seberapa dibanding dunia di luar sana.
Sebuah kesalahan bisa memusnahkanku.
Jika aku tidak pergi, apinya juga bisa datang kemari.
Bergelut dengan kekuatan menimbulkan api.
Tanpa kekuatan artinya tak ada api, kedamaian bagi semua orang.
Dunia luar sana sekarang sedang panas.
Waspadalah pada api!
Ujian militer tahun 689!
Di sisi kanan adalah Chen dari Xiangzhou,
Senjatanya adalah tongkat besi.
Di sisi kiri adalah Yen dari Yangzhou.
Senjatanya adalah gada.
Turnamen dimulai!
Yang Mulia, Dee sudah dibawa kemari.
Kau sudah tahu kalau akan menemuiku,
Tapi masih pakai baju penjara.
Dan kau bahkan tidak bercukur?
Bertahun lalu ketika saya menentang kekuasaan Anda,
Saya sudah dituduh pengkhianat.
Sekarang penobatan Anda sudah dekat,
Saya mungkin harus menempatkan mereka lagi segera ...
Jadi saya memutuskan untuk tidak berubah.
Tinggalkan kami, Jing'er.
Ya.
Putra mahkota masih sangat belia.
Aku membantunya memerintah sebagai Janda Kaisar
Apanya yang salah?
Namun kau malah menentang.
Semasa kuasaku selama 8 tahun terakhir,
Negara sepenuhnya utuh dan masyarakat hidup makmur.
Bahkan Putera Mahkota memohon padaku secara tertulis untuk naik takhta.
Apa lagi yang bisa kau katakan?
Tidak ada.
Kau laki-laki yang tidak digunakan dalam kekuasaan perempuan.
Seseorang tidak bisa konservatif dalam masalah negara
Tetapi harus mereformasi terus-menerus.
Reformasi itu baik,
Tetapi semua hal-hal baru akan berubah menjadi usang nantinya.
Sedangkan yang usang digantikan oleh yang baru,
Jika itu juga melibatkan kehidupan mereka,
Pemberontakan menjadi tak terelakkan.
Tidak hanya manusia. . . bahkan anjing akan mencoba untuk kabur.
Detektif Dee masihlah Detektif Dee.
Kata-kata mutiaramu begitu menyakitkan ke telinga.
Itulah lencanamu 8 tahun yang lalu.
Aku kembalikan kepadamu.
Kamu akan menjadi Komisaris Kekaisaranku.
yang bertanggung jawab atas kasus Hantu Api.
Kau harus bekerja dengan Mahkamah Agung
Untuk memecahkan kasus sebelum penobatanku!
Kenapa kau terus mengikutiku?
Yang Mulia tahu anda telah menderita di penjara
dan secara khusus memerintahkanku untuk melayani Anda.
Tampangmu saja seperti pembunuh.
Pasti terasa sakit kalau dilayani olehmu.
Jadi, tinggal di sini?
Siapa yang makan malam di penginapan?
Pangeran Lanya ada perjamuan.
Li Xiao pemimpin 100.000 tentara.
dan dia sombong karena status kerajaan.
Dia berselisih dengan Permaisuri.
dan sudah lama ingin memberontak.
Pasti dia terlibat kasus ini.
Lebih baik anda periksa dia.
Punya niat untuk memberontak
Bukan berarti dia terlibat dalam kasus ini
Mudah-mudahan saja begitu.
Ini pakaian anda sebelum dipenjara.
Permaisuri memerintahkanku memberikan ini kepada anda.
Hanya perisai nagaku yang hilang.
Sudah larut dan aku tidak akan keluar lagi.
Kau tidak perlu mengawasiku juga.
Apakah Anda lupa?
Yang Mulia telah memerintahkan saya untuk melayani Anda.
Tanpa perintah dari sang Permaisuri,
Aku tidak akan kembali malam ini.
Untuk melayaniku...
Mana air?
Begitu caramu melayani orang?
Bagaimana bisa Permaisuri tahan denganmu?
Kau terlalu aneh untuk melayani orang.
Dan kau tidak sabaran.
Benar sekali.
Aku sudah memberikan pisau.
Ayo, cukur aku.
Berhenti menghindari jika kau punya nyali!
Permaisuri memintamu melayaniku,
Tapi jangan ambil kesempatan
Beliau ingin kau mengawasiku, sekalian juga mengujimu...
Tiap kata yang kau ucapkan,
Akan kulaporkan pada yang mulia
Baiklah, dengarkan aku.
Yang mulia selalu bangga atas dirinya dan
beliau tidak percaya pada siapapun.
Jika memang kita akan bersama,
Kecurigaannya juga akan melibatkanmu.
Dia takkan melepaskanmu.
Mengapa berhenti mencukur?
Jenggotku tidak di situ...
Tapi di sini.
Sebaiknya sampaikan pada yang mulia kalau kita tak bisa bersama.
Itu akan membuat yang mulia tenang.
Akan kubuktikan kalau memang demikian.
Jangan mempersulit dirimu.
Jika tak ingin, jangan memaksa.
Tapi apa kau menginginkannya?
Mendekatlah!
Kau mau apa?
Pegang ini.
Mengapa tak bilang dari tadi?
Aku sudah memberimu cambuk. Apa kau tak mengerti juga?
Jangan sentuh aku.
Siapa orang-orang itu?
-Lindungi pangeran! -Pembunuh!
Aku sudah menunggumu saudara Dee.
Mengapa tidak menyembah?
Aku sedang mengejar tersangka. Tak ada waktu untuk formalitas.
Hantu api itu adalah perbuatan
Pendeta dibawah kuasa Permaisuri!
Dia ingin merebut tahta
Dan menyingkirkan pejabat tua seperti kami ini.
Saya sedang sibuk Permisi!
Dee, terima tanda keprajuritan ini!
Dengan tanda ini, kau bisa memerintah prajurit mana saja.
Mengingat kesetiaanmu,
Aku mengajakmu untuk ikut masuk pasukanku.
Aku memimpin 100.000 prajurit.
Dan punya rencana tanpa cela
Untuk mengambil alih kuasa Ratu Iblis!
-Pembunuh bayaran? Siapa? -Siapa?
Keterlaluan.
Li Xiao!
Beraninya kau bicara begitu?
Aku tak mau bicara denganmu karena sekarang dia ada di sini.
Tapi ingatlah, suatu hari nanti...
Kau akan tunduk di hadapanku.
Dan mematuhi perintahku.
Aku takkan jauh-jauh.
Tunduk padaku dan mematuhi perintahku
Kau akan kehilangan integritas.
Dia pasti yang memerintahkan pembunuhan ini.
Mengapa membunuhku jika dia menginginkanku?
Dia mau kau mati kalau tak mau ikut dengannya.
Tidak.
Tidak?
Dia tidak ingin aku mati.
Ini pasti orang lain.
Permaisuri dengan ini menyatakan :
Kasus misterius merajalela belakangan ini.
Ini adalah perbuatan penjahat demi mengelabui semua orang.
Aku dengan ini menunjuk Dee sebagai Komisaris Kerajaan.
Untuk memimpin Mahkamah Agung
Dalam memecahkan masalah Hantu Api sebelum masa Penobatanku.
Saya dengan rendah hati menerima perintah Kaisar.
Komisaris, anda memang punya cara yang unik.
Anda membawa burung saat bertugas?
Aku harus membawa yang ini bersamaku.
Aku tak bisa memecahkan kasus tanpanya.
Kemana matahari pagi ini?
Ini adalah kamar mayat. Lewat sini, silahkan.
Burung ini takut masuk.
Carikan orang untuk menjaganya
Yang tewas ini adalah Jia Pejabat tingkat empat,
Wakil menteri Pekerjaan Umum.
Pada tanggal 17 bulan 8, jam 1-3 siang...
Dia terbakar hingga jadi abu.
-Di dalam patung Buddha. -Apa pendapatmu atas kasus ini?
Yang tersisa hanya...
-Lihatlah burungnya di luar sana. -Tulang paha kiri...
Aku diperintah mengawasimu dari dekat.
Kau mau mengembalikan lencana ini pada Permaisuri?
Jaga baik-baik tapi jangan sentuh.
Jangan terlalu dekat juga!
Tutup pintunya!
Tetap baca.
Mayat berikutnya adalah Xue pejabat tingkat 3...
Lebih keras!
Mayat berikutnya adalah Xue pejabat tingkat 3...
Bicaralah sekarang.
Teknik pembunuhan ini seperti bukan manusia.
Sudahi basa-basinya. Langsung ke pokok.
Apa menurutmu ini?
Rumor yang menyatakan bahwa Pendeta Lu Li
Sedang merencakan pembunuhan sebelum hari Penobatan
Sebagai suatu contoh.
Untuk memperingatkan para pembangkang
Untuk tidak bertindak gegabah.
Jia dikirim oleh Permaisuri, mengapa harus mengkhianatinya?
Permaisuri tak bisa ditebak.
Aku sudah baca peringatan tuan Jia.
Beliau menginspeksi patung Buddha setiap bulan.
Jadwalnya sangat ketat.
Bukankah dengan membunuhnya akan mengganggu Penobatan?
Kau sudah membaca surat peringatan Tuan Jia?
Aku membaca banyak peringatan di kantor perhubungan.
Sebelum semuanya dibakar setiap hari.
Memindahkan jimat mendatangkan murka langit.
Pendeta membunuh dengan ilmu hitam.
Kau percaya omong kosong ini?
Ini nyata. Mengapa aku tak mempercayainya?
Kau bohong.
Kita berdua jimat itu hanya topeng.
Pembunuhnya berusaha menyembunyikan kebenaran.
Kupikir hanya aku yang merasa begitu.
Namun tampaknya anda juga.
Dia masih memata-matai kita.
Kita permainkan dia.
Yang kupikir bahwa kau akan dipromosikan setelah tuan Xue wafat
Itu juga bisa membuatmu jadi tersangka.
Lalu mengapa kau fikir aku membunuh Tuan Jia?
Kau membunuh Tuan Jia hanya sebagai pengalihan.
Sasaran utamamu adalah atasanmu.
Kau mungkin punya alasan lain membunuh Tuan Jia.
Kau juga bisa mengacaukan penobatan.
Jangan berhenti.
Sudah selesai...
Ulangi lagi sampai aku suruh berhenti.
Pensiunan Detektif Dee
bertengkar sengit dengan Menteri Fei...
Kau menjebakku!
Bukankah kau ingin kita mempermainkan dia?
Mengapa serius sekali?
Aku bersandiwara. Bukankah begitu?
Tuan Pei, sangkarnya terbakar!
Tuan...sangkarnya terbakar. Tuan Pei!
Apa penyebabnya?
Tak ada sebab sebenarnya.
Burungnya terbakar.
Seperti juga para pejabat.
Bagaimana bisa?
Ayo ke dapur.
Apa yang kamu masak?
Acar mentimun dan teratai salju.
Ada darah ayam?
Di sana.
Apa yang dilakukannya?
Dia mungkin dapat penyebab korban terbakar.
Tuan Xue terbakar sekitar jam 3-5 sore?
Benar.
Patung buddha terlindung bayang-bayang saat matahari turun.
Tapi begitu masuk lapangan latihan dia terbakar.
Ini karena lapangan latihan tidak terlindung bayangan.
Jadi menurutku, matahari memicu racunnya!
Menjauhlah.
Detective Dee!
Senang melihatmu lagi sebelum aku mati!
Kita tetap hidup karena ada satu alasan.
Kau kembali ke Mahkamah Agung?
Permaisuri menugaskanku untuk
Posisi Dee tidak jelas.
Kita tak bisa membiarkan dia menipu kita.
Mari bergabung untuk mengawasinya
Bergabung?
Aku bekerja langsung di bawah Permaisuri.
Kau tak berhak memberikan saran.
Ada apa?
Sebelum kecelakaan atas para pejabat
Ada yang melakukan sesuatu,
Selain memindahkan jimatnya.
Apa itu?
Air!
Sebelum terjadi kecelakaan,
Mereka berdua meminum air dari sini.
Karena terlalu gerahnya di sini.
Membuat mereka haus.
Tapi tak mungkin! kukira aku yang pertama memindahkan jimatnya
Tuan Xue malah melakukannya sebelum aku sempat.
Jika pembunuhan itu gara-gara jimatnya
Bagaimana si pembunuh tahu kalau Tuan Xue yang akan menarik jimatnya?
Dan meracuni air sebelum itu?
Pasti tak ada hubungan dengan airnya.
Kau bekerja langsung di bawah Permaisuri.
Apa kau mau mendengar pendapatku?
Di mana saja kau selama ini?
Setelah aku di penjara.
Aku mempertahankan kehormatan dengan tetap menulis.
Akhirnya Permaisuri megampuniku.
Aku lalu ikut Departemen Pekerjaan Umum,
Dengan tugas renovasi istana.
Lalu ditunjuk menjadi pengawas pembangunan Patung Buddha.
Dengan kata lain, aku dipromosikan.
Luar biasa sekali!
Ini pilar tabung dalam kitab Fanyanna?
Ya, aku terinspirasi
oleh Buddha Fanyanna.
Pilarnya tertanam 30 meter.
Sanggup menahan gempa
Dan badai.
Ini adalah lantai atas patung Buddha.
Tuan Jia tewas di mata kiri Buddha.
Kau juga menyelidiki kasusnya?
Setelah bekerja pada anda sekian lama,
Aku mencoba memeriksa kasusnya.
Jadi apa pendapatmu?
Kura-kura api.
Apa itu Kura-kura api? Apa hubungannya dengan kasus ini?
Anda juga tentu membaca Kitab Fanyanna.
Ingat bagian Kura-kura api?
Menurutmu begitu?
Kau tidak menjawab pertanyaanku!
Kumbang paling beracun di daerah Barat.
Hewan ini memakan Phospor kuning.
Dan tubuh mereka terbakar di bawah sinar matahari.
Jadi kumbang itu berhubungan dengan dua kematian ini?
Aku saksi kejadian hari itu.
Hanya aku akhirnya berfikir tentang Kura-kura api.
Kau pikir!
Hentikan Donglai!
Kau sudah tahu petunjuk ini.
Mengapa mengoceh tentang campur tangan Dewa?
Sebagai pekerja kasar.
Aku menggunakan akalku saat terancam
Sejujurnya, bahkan jika aku sampaikan teoriku pada anda,
Dengan kearifan, anda takkan mau percaya.
Omong kosong!
Tenanglah, aku sudah mengenalnya lama sekali.
Memang begitulah dia.
Ayo!
Tahan dia untuk disiksa lebih berat.
Ya!
Hentikan!
Permaisuri memintaku memimpin kasus ini.
Aku bisa memutuskan apa saja tanpa campur tangan siapapun.
Kalian semua mundur!
Bukti lain apa lagi yang kau punya? Katakan!
Aku hanya berspekulasi.
Lagipula Kura-kura api bukan berasal dari sini.
Untuk lebih jelasnya.
Kita butuh bantuan...
Pasar hantu.
Apa itu Pasar Hantu?
Tempat kacau yang menakutkan.
Pejabat tinggi sepertimu Tidak akan pernah ke sana
Shatuo
Masih ingat dengan Donkey Wang?
Kota Luoyang dibangun
Seribu tahun yang lalu.
Kota tua itu meredup selama Dinasti Han
Sebuah kota baru dibangun di atasnya pada zaman Dinasti Sui.
Kota bawah tanahnya berubah
Menjadi pasar gelap.
Mereka menyebutnya Pasar Hantu.
Siapa yang memesan perahu?
Kami mencari Dr.Donkey Wang.
Kau tahu tempatnya?
Wang si keledai berkudis?
Lima koin perak. Tak bisa ditarik kembali!
Ada orang?
Siapa yang ribut itu? Di sini neraka.
Aku tak pernah berjumpa penjahat di sini.
Bicaralah.
Satu...Dua...
Kau masih hidup Dee?
Pergi kalian! Ini bukan tempat untuk kalian!
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
Menyelamatkanku? Tidak, aku baik saja!
Aku tak mau ada masalah!
Kaulah yang sebenarnya bermasalah. Sudahlah.
-Nyam nyam -Dan sekarang aku di sini.
Hari-harimu yang tenang sudah berakhir.
Dee, kau selalu membuatku dalam masalah.
Keberuntunganku akan membantu mengatasi mereka.
Kalau kau sudah di sini, lebih baik aku pergi.
Jangan begitu!
Pei! berikan aku uangnya!
Letakkan di situ.
Lihat apa yang kupunya.
Apa yang ingin kau tahu?
Pernah dengar Kura-kura api?
Kura-kura api? Makhluk ini...
Sudah dilaporkan punah.
Mungkinkah di kawasan Tengah masih ada?
Tak kau lihatkah
Kekuatan uang?
Kau takkan mampu memecahkan kasus ini! jangan tanya aku.
Kau tak menjawab aku. Jawab lagi.
-Sudah kujawab, tapi kau tak dengar. -Di atas sana.
Berarti kau tak percaya padaku.
-Suara apa itu? -Lalu mengapa...
Kau bertanya padaku?
Bayar lagi kalau masih bertanya.
Bagusnya selesaikan dulu pembayaran lama.
Aku akan membayarmu kalau sudah menjelaskan.
Tapi kau tak bisa dipercaya.
Jangan khawatirkan ini.
Aku janji akan membayarmu setelah jelaskan semua.
Ada sesuatu di bawah!
Apa yang kau lihat?
Dee mengejar Dr.Wang! Aku akan mengikutinya.
Itu Pendeta Kerajaan!
Tidak mungkin!
Berpencar! Kau bisa berpencar? Berpencar!
Jing'er dalam masalah! aku akan membantunya!
Donglai! Jing'er! Lari!
Siapa sebenarnya Wang ini?
Mengapa Pendeta ingin membunuhnya?
Dia bukan Pendeta!
Bagaimana kau bisa yakin?
Aku yakin karena pernah bertemu Pendeta sebelumnya.
Kau tak percaya padaku?
Hei! Pendetanya di sebelah sana!
Kau bilang tadi bukan dia.
Kau ini keras kepala.
Jangan kejar. Ada sesuatu yang ganjil.
Mengapa?
Tapi Jing'er sendirian...
Dia ingin tahu lebih dari kita.
Target mereka Wang. Kita harus melindunginya.
Jing'er tahu di mana harus mencari kita.
Jangan buang waktu, ayo!
Jing'er
Maha Kuasa tak terhingga?
Biara tak terhingga?
Tak ada siapapun di sini. Berhentilah bersandiwara.
Lepaskan jarummu.
Dee, janganlah terlibat pada semua kasus.
Aku tadinya baik-baik saja di sana.
Mengapa membawaku keluar?
Bicaralah! Dimana kita bisa mencari Kura-kura api?
Jika aku bisa menyelesaikan kasus ini,
Aku akan membantumu kembali ke Istana.
Aku tak mau!
Siapa yang mau kembali? apa aku bilang begitu?
Aku sarankan jangan tangani kasus ini!
Kau tak mampu menghadapi orang-orang di belakangnya.
Takkan bisa diselesaikan...lalu...
Dengar!
Perubahanmu membuatmu sulit bicara.
Biar kulihat.
Jangan sentuh
Dua titik akupuntur ini!
Titik pantangan perubahan bentuk! Kau tak tahu itu?
Jangan sentuh aku!
Ada yang salah?
Tidak ada. Titik akupuntur ini
Mengingatkanku pada seseorang.
Siapa?
Tak apa. Itu Donglai dan Jing'er.
Siapa dia?
Tabib Kerajaan, Wang Bo.
Alias Wang si Keledai.
Dia Keledai Wang?
Apa itu yang dinamakan transfigurasi?
Yah, ini pertama aku melihatnya.
Itu hal biasa. Apa istimewanya?
Kita membuang waktu semalaman gara-gara dia.
Apa juga gunanya sampah ini?
Siapa dia? Kasar sekali!
Perwira Shangguan, kesayangan permaisuri.
Jadi kamu Shangguan Jing'er?
Kau budaknya Ibu suri?
Budak?
Bicaralah! Katakan semua yang kau tahu.
Lepaskan aku!
Kita harus menyiksanya supaya dia bicara!
Mengaku karena penyiksaan itu tidak ada gunanya
Permaisuri menyelesaikan banyak kasus tanpa keadilan.
Karena penyiksaan ini hanya akan membuat orang menjauhinya.
Kura-kura api yang kalian cari
Pernah digunakan untuk mengobati sakit Asthenia (lemah) mendiang Kaisar.
Aku mendengarnya dari orang barat.
Dan aku memutuskan menggunakannya untuk mengobati penyakit Asthenia.
Aku memberikan surat khusus kepada mendiang Kaisar
Mendiang Kaisar sendiri yang memerintahkan
Kepada pedagang barat untuk membawakannya 20 ekor.
Kami segera mengetahui bahwa
Tak ada obat di dalamnya malah racun yang berbahaya.
Begitu tertelan, ia akan terbakar di bawah sinar matahari
Itu adalah gejala kasus Hantu Api!
Setelah kegagalan ini, aku melarikan diri.
Sebelum aku pergi, aku membuang hewan ini di bawah matahari.
Berharap mereka musnah.
Tapi karena buru-buru, aku tak yakin semuanya mati.
Jadi, dimana kau menyimpan hewan ini?
Di tempat di mana Biara Tanpa batas itu berada sekarang.
Kau mencoba mencemarkan nama Biara Tanpa Batas.
Kau menyebar fitnah. Kubunuh kau.
Jing'er,
Sang Pendeta bisa membantu kasus ini.
Bisakah kau beritahu dia.
Kalau aku mau bicara dengannya?
Aku ingin bertanya langsung pada Pendeta...
Mengapa dia ingin aku yang menangani kasus ini.
Sang Pendeta begitu berkuasa.
Tak bisakah dia katakan siapa yang bertanggung jawab?
Sang Pendeta sekarang dalam Meditasi.
Makanya aku ingin pergi Ke Biara untuk menemuinya.
Detective Dee, kau tak bisa langsung ke sana.
Aku tahu.
Tanpa kuasa Baginda, yang masuk tanpa izin akan dibunuh
Tolong sampaikan pada Pendeta aku harus menemuinya.
Mau atau tidak.
Kau ragu.
Beraninya kau membantunya menyampaikan pesan pada Pendeta?
Rupanya, Dee sudah sampai akhir.
Tak ada guna menemuinya lagi.
Aku akan mengatasi sendiri.
Ingat! untuk memperoleh kejayaan, Siapapun bisa dikorbankan!
Seseorang harus berkomitmen penuh.
Jika Kura-kura api ditemukan di Biara.
Berarti Pendeta juga terlibat.
Tapi apa motif pembunuhan oleh Pendeta?
Kedua pejabat memindahkan jimat sebelum mereka tewas.
Aku tak percaya ini campur tangan Dewa
Tapi mungkin ada petunjuk dibalik jimat itu.
Xue memindahkannya saat investigasi,
Jia memindahkan saat menginspeksi Patung Buddha.
Aku rasa saat menginspeksi,
Jia menemukan sesuatu.
Petunjuknya...
Mungkin ada pada diagram yang dibuat oleh Jia.
Kita harus menemukan diagram ini.
Pei dari Mahkamah Agung menyambut Pangeran!
Detective Dee, terimalah tongkat ini
Mendiang Baginda memberikanmu senjata ini.
Tongkat ini di sita saat kau di penjara.
Setelah aku memperolehnya aku menyimpannya untukmu!
Kukembalikan padamu dengan harapan kau masih menghormati mendiang Baginda.
Dee, aku menganugerahkan tongkat ini padamu.
Jika aku membuat kesalahan dalam kekuasaanku di masa datang,
Kau harus menasehatiku dengan jelas dengan kuasa tongkat ini.
Permaisuri punya mata-mata di mana-mana
Dan Anda mengembalikan tongkat ini di depan umum.
Apa anda ingin Permaisuri...
Mencurigai aku?
Persetujuanku dengan Permaisuri hanya menyelidiki kasus.
Perebutan kekuasaan bukan urusanku.
Betina itu yang memasukkanmu ke penjara.
Tapi kau malah jadi pesuruhnya yang patuh.
Dee, kau tahu bagaimana mendiang Baginda meninggal?
Permaisuri memerintahkan Pendeta untuk membunuhnya!
Detective Dee!
Berdirilah! Detective Dee!
Aku menang!
Yang mulia, anda sudah menang kali ini!
Tak peduli bagaimana hebatnya Dee, Dia takkan bisa mengalahkan anda!
Dia akan berlutut di hadapan anda.
Detective Dee itu berbakat,
Daripada menghancurkannya, lebih baik merekrutnya
Benar sekali.
Tapi beberapa orang kita percaya
Dia itu penghianat dan harus disingkirkan.
Omong kosong! Pikiran mereka pendek!
Siapa yang butuh tenaga untuk menyingkirkan Dee?
Untuk menang tanpa bertarung, Apa yang kau perlukan?
Ini!
Anda sudah di sini, mengapa tak menampakkan diri?
Ini tongkat pemberian mendiang Baginda padamu?
Apa istimewanya itu?
Tongkat ini mampu mendeteksi keretakan pada senjata.
Bagaimana?
Dengan memukul senjata musuh dengan tongkat ini,
Kita bisa mendengar retakan...
Saat kau serang, dia akan hancur!
Laki-laki juga punya titik lemah seperti senjata.
Mereka akan hancur saat diserang.
Dee, ini kesempatan terakhirmu!
Yang Mulia,
Mohon jawab aku atas kuasa tongkat ini.
Bagaimana Baginda meninggal?
Kau masih mencurigaiku rupanya?
Seperti yang dilaporkan, dia meninggal karena penyakit hati.
Berbeda dengan isu-isu, Aku tak meracuninya!
Aku naik takhta atas Mandat Surga.
Tetapi karena aku seorang wanita aku difitnah.
Kau tahu mengapa aku mau menemuimu?
Untuk mencegahku pergi ke Biara.
Biara adalah tempat pengasingan para Pendeta
Juga sebagai tempat energi spiritual bagi kehidupan kerajaan.
Tidak ada yang berani mengganggunya
Kuperintahkan kau untuk tidak menyelidiki Biara!
Pendeta sedang dalam meditasi.
Setelah penobatanku,
Dia akan meninggalkan istana.
Tak ada gunanya mengunjunginya.
Apakah Pendeta akan hilang selamanya?
Tuan Dee
Ada kabar buruk.
Siapa itu? Turun dan katakan tujuanmu.
Aku Pei dari Mahkamah Agung.
Yang Mulia memerintahkan
Tamu segera menemuinya.
Laporkan langsung padaku.
Pei dari Mahkamah Agung memberi hormat Permairusi.
Apa yang begitu penting hingga harus melapor tengah malam?
Hamba baru saja menerima berita bahwa
Pangeran...telah diracuni di kediamannya.
Detective Dee kabur!
Pemanah! Cepat bergerak!
Dia di atas atap! Kepung dia!
Cepat tangkap dia, yang lainnya lindungi Permaisuri.
Ya.
Kukira saat melakukan inspeksi,
Tuan Jia menemukan sesuatu.
Petunjuk utama kasus ini.
Mestinya ada pada diagram Jia.
Nyonya Jia, aku tahu anda sedang berduka.
Tapi penyelidikan kami sangat mendesak.
Maafkan aku datang malam-malam.
-Ayo -Ya.
Dua hari setelah suamiku meninggal.
Entah api dari mana
Membakar semua ruang belajarnya.
Mengapa anda tidak melaporkan?
Aku tidak mengerti hal ini. Haruskah kulaporkan juga?
Tentu saja, kasus ini mencurigakan.
Seseorang ingin memusnahkan barang bukti.
Ini sangat penting dan anda malah...
-Nyonya... -Nyonya...
Apa rumah anda sedang direnovasi?
Banyak atap bocor di ruang belajar.
Jadi, kami memperbaikinya segera.
Sudah dikerjakan lebih dari sebulan.
Lebih dari sebulan?
Artinya sebelum kecelakaan Tuan Jia,
Renovasinya sudah dilakukan.
Benar sekali
Selama waktu renovasi ruang belajar,
Di mana Tuan Ji bekerja?
Dia pindah ke sayap timur untuk bekerja.
Tunjukkan jalannya.
Detective Dee!
Kau tahu, adalah pelanggaran berat kalau datang kemari.
Mengapa malah masuk perangkap?
Tapi anda Pendeta yang sangat mulia.
Mengapa harus bersandiwara
Dengan trik suara perut?
Detective Dee! kau mencoba semuanya demi untuk menemuiku.
Aku di sini. Katakan apa yang ingin kau katakan
Kudengar kura-kura api dipelihara di sini
Aku harus pastikan ini untuk investigasiku
Omong kosong.
Aku sudah mengasingkan diri di sini selama bertahun-tahun.
Aku tak pernah melihat kura-kura api
Segera pergi dari sini dan aku akan mengampuni nyawamu.
Hidup atau matiku masih belum dipastikan,
Tapi Jing'er, hidupmu benar-benar dalam bahaya.
Benar bukan, Tuan Shangguan?
Di bawah perintah Permaisuri,
Kau menyerahkan dirimu padaku.
Dan mencoba menggodaku.
Tapi kau tanpa sengaja membuat kesalahan
Kau tak mengizinkanku menyentuh titik akupunturmu...
Yang terkait titik transfigurasi.
Saat aku masuk ke biara,
Kau bicara sebagai rusa dengan suara perut
Setiap kali ada rusa yang muncul,
kau yang bicara melaluinya. bukan?
Dalam Pasar Hantu,
Kau tahu dengan segera kalau Pendeta itu palsu.
Itu karena kau adalah orang yang sama?
Jing'er, ini saatnya menunjukkan wajah aslimu.
Agar bisa naik tahta,
Permaisuri menyingkirkan anggota klan dan para pejabat senior
Tapi dia tidak tahu bahwa kasus Hantu Api sangat rumit.
Demi memecahkan kasusnya,
Dia bahkan membawaku kembali,
Tapi tak pernah menduga kalau aku mencurigainya.
Dia berkata Pendeta harus menyingkir.
Setelah penobatan.
Itulah yang dilakukannya selama ini.
Untuk memperoleh kejaayaan, Semua bisa dikorbankan!
Jing'er,
Kau tahu terlalu banyak rahasia.
Begitu sang Pendeta menghilang, bagaimana dengan Jing'er?
Ini obat bius.
Pecah!
Ingat!
Untuk memperoleh kejaayaan, Semua bisa dikorbankan!
Aku sudah bilang jangan datang tapi kau tak peduli!
Jangan kira aku akan berterima kasih.
Karena telah melindungiku.
Kau ini licik!
Mereka pasti terjerat!
Di mana mereka?
Tak mungkin jauh.
Cari mereka!
Kau sudah siuman.
Baguslah kau sudah sadar.
Apa aku melukaimu?
Detective Dee, kau ini sungguh menyedihkan
Dunia ini begitu luas, tapi kau tak bisa muat di dalamnya.
Mengapa semua orang ingin membunuhmu?
Permaisuri juga menyuruhku membunuhmu,
Tapi aku tak mampu.
Bisakah kau bawa aku kembali?
Kukira ini sudah sesuai jalannya.
Permaisuri membangun Biara Tanpa Batas
Untuk memperalat para Pendeta membinasakan para pembangkang
Saat itu kami membunuh banyak orang
Tapi bukan penyebab Hantu Api!
Pembunuh itu akan bergerak lagi
Kau harus membantu Permaisuri!
Cari tahu siapa pembunuh sesungguhnya.
Yang Mulia tiba!
Aku menghaturkan sembah kepada Permaisuri.
Panggil tabib istana. Cepat!
Cepat panggil tabib istana!
Yang Mulia
Mundur
Baik.
Panggil tabib istana.
Bolehkah hamba mengajukan satu pertanyaan, Yang Mulia?
Katakanlah,
Apakah anda pernah
Mencintai seseorang dalam hidup anda?
Ya.
Tetapi harus dibayar mahal.
Jadi...
Apakah cintamu layak?
Apakah itu layak?
Ya. Sangat.
Jing'er.
Detective Dee!
Kita tidak punya waktu. Tak perlu melepaskanku
Aku tahu bagaimana Jia tewas.
Aku melihat diagram inspeksinya.
Patung Buddhanya...
Akan dipakai membunuh Permaisuri.
Gesper tali kekang...
Dengan kebenaran langit di atasku, aku tak pernah takut.
Seperti gelombang laut, yang baru selalu menggantikan yang lama.
Aku satu-satunya yang berani menantang tradisi.
Anda, Ratu penyihir
Telah membolak-balik seluruh kerajaan.
Tapi aku satu-satunya
Yang akan memusnahkan semua tanaman beracunmu.
Aku tahu pemenang akan dapat segalanya.
Dan langit akan menolongku bertarung demi keadilan.
Hari ini.
Saat fajar.
Kita akan lihat, bagaimana aku bertarung denganmu.
Itu sinyalnya.
Mulai!
Ini adalah diagram yang dibuat Tuan Jia.
Pei menemukan di kediamannya.
Jia menemukan bahwa Pilat tabung berbeda dengan desain aslinya.
Menurut surat memo Jia sebelum beliau tewas,
Banyak lubang ditemukan dibawah jimatnya.
Meski dia tidak tahu alasannya.
Dia dibunuh juga.
Menara Buddha tingginya 60 meter.
Memandang ke arah istana. Jatuhnya tepat ke atas Panggung penobatan.
Acara penobatan merupakan waktu yang sangat pas.
Kematian Xue adalah kamuflase.
Kau ingin mengalihkan perhatian kami,
Mengaitkan kematiannya dengan jimat,
Menuduh Pendeta Kerajaan.
Kau juga memanfaatkan hubungan kita.
Mengawasi setiap gerakku.
Melibatkan Donkey Wang dan Biara.
Kau juga menyiapkan pelarian sebelumnya.
Jadi, aku dengan yakin.
Kau juga yang membunuh Jing'er di luar Biara.
Aku tidak pernah meremehkan kemampuan Anda.
Dee, apa lagi yang kau tahu?
Enam tahun lalu, kau adalah pengawas renovasi istana.
Aku menemukan sisa Kura-Kura api ketika ditinggalkan Donkey Wang.
Donglai benar.
Racunnya masuk ke tubuh lewat air.
Tuan Jia meminum airnya.
Tetapi Xue tidak.
Setelah menarik jimatnya, dia tidak minum air.
Jadi racunnya pasti didapat
Dari luar.
Racunnya pasti diserap melalui tubuhnya.
Dee, apa lagi yang kau tahu?
Hentikan semua ini, Saudaraku!
Ini akan menghancurkan kerajaan dan banyak orang.
Jangan buat kesalahan lagi.
Sejak delapan tahun lalu.
Aku sudah memutuskan.
Aku hanya hidup untuk satu hal
Dia yang membuatku begini, Harus kubalas!
Aku tahu kau akan kembali.
Masuk kemari itu mudah tapi keluarnya tidak.
Pemanah
Bunuh dia!
Pilar tabung...
Cairan peleleh.
8 tahun lalu, kau mempimpin pemberontakan melawan Permaisuri.
Kini kau malah memberikan hidupmu untuknya.
Kenapa kau tak punya pendirian?
Jika kau menghancurkan istana seperti ini,
Akan banyak pejabat lagi yang akan terbunuh serentak.
Jadi kau membunuh orang lebih banyak dari Permaisuri.
Lepaskan cairan pelelehnya!
Kematian sedang berjalan.
Cairan ini akan masuk ke dalam Pilar tabung.
Dan mencairkan pondasinya.
Patung Buddha akan jatuh persis di atas panggung penobatan.
Takkan ada yang selamat.
Aku yakin kau juga tahu itu.
Aku dengar kau kembali menangani kasus ini,
Jadi aku sarankan pada pangeran untuk membunuhmu,
atau kau akan mengacaukan rencana kami.
Tapi si bodoh tua itu tak mau dengar.
Dia malah memanggilku penjilat.
Jadi aku bunuh dia.
100.000 orang prajurit ada di luar kota.
Begitu Patung Buddha runtuh,
Mereka akan masuk ke kota untuk membunuh Wanita jalang itu.
Bahkan kau takkan selamat.
Hancur!
Cairannya masuk ke Pilar Tabung.
Dan melelehkan pondasinya.
Patung Buddha akan jatuh di atas Panggung Penobatan.
Takkan ada yang selamat.
Waktunya sudah tiba, dan surga telah bertitah.
Permaisuri Wu yang bijak, Iemah lembut dan dermawan.
Agar negara bersatu, beliau seharusnya menjadi kaisar,
Biarlah hal ini diketahui oleh seluruh dunia,
Detektif Dee... kau takkan bisa keluar!
Saat patung Buddha runtuh,
Aku akan membuatmu dikubur bersama wanita jalang itu!
Shatuo, rencanamu telah gagal!
Aku tak bisa mencegah patung Buddha runtuh.
Tapi cairan di barat daya telah dihentikan.
Sudut jatuhnya akan berubah,
Patung Buddha tidak akan jatuh di atas panggung penobatan.
Oh!
Aku belum gagal!
Setelah patung Buddha jatuh, para pengawal pasti panik!
Aku akan ke istana dan membunuhnya sendiri.
Shatuo! Menyerahlah!
Ini adalah kesempatan terakhir!
Yang Mulia!
Menara Buddha goyah.
Menaranya akan jatuh ke arah istana.
Mohon Yang Mulia masuk ke tempat perlindungan.
Aku mau lihat.
Bagaimana bisa terjadi?
Apa ini pertanda?
Lari! Sang Buddha runtuh!
Aku belum gagal.
Periksa apa yang terjadi.
Apa benar-benar runtuh?
Yang Mulia, di sini tidak aman Silahkan menghindar.
Yang Mulia!
Lindungi Yang Mulia!
-Lindungi yang mulia, menyingkir dari sini! -Lindungi yang mulia
Sang Buddha jatuh ke arah istana.
Hei!
Jatuhnya ke arah kalian. Jangan ke sana!
Selamatkan Kaisar.
Detektif Dee yang menyelamatkanku,
Pasukan pemberontak berada 50 kilometer dari sini.
Mereka akan menyerbu begitu patung Buddha runtuh.
Mana Jendral Yao?
Yao di sini yang Mulia!
Laporkan situasi di luar kota!
60.000 pengawal kerajaan
Dalam penyergapan di Bianzhou sebelum fajar!
Perintahkan Jenderal Zhang untuk memimpin 100.000 prajurit
Untuk menyerbu musuh di timur.
Musnahkan semua sampai tak ada pemberontak yang tersisa.
Baik, Yang Mulia.
Rupanya anda sudah menyiapkan segalanya.
Detective Dee,
Mulai saat ini,
Seluruh dunia tahu kau penyelamatku.
Bolehkan aku menyampaikan beberapa kata kepada anda
Di depan kuasa tongkat ini?
Lancang!
Mundur!
Yang Mulia!
Aku perintahkan mundur!
-Menunduk, semuanya! -Ya
Atas titah Langit, dengan tongkat kebesaran ini sebagai saksi.
Permaisuri Wu mohon mendengarkan:
Dengan dalih ilmu sihir,
kau hanya ingin membunuh anggota klan dan para pejabat.
Ini tidak bisa dimaafkan!
Tapi masyarakat sedang berada di tepi kehancuran,
Oleh karenanya hukumanmu ditunda.
Memimpin membtuhkan kekuatan dan tipu daya,
Tapi benar dan salah tidak bisa dicampur adukkan,
Mohon Kaisar tahu setiap gerakannya,
Dan izinkan anggota klan Tang mendukungnya,
Agar semua bisa kembali ke jalur yang benar.
Kau memanggilku "Kaisar"?
Panjang umur Yang Mulia!
Semua pejabat pemalas, tidak ada yang bisa menolongku,
Demi rakyat, kau harus tinggal dan menolongku.
Aku sudah beberapa kali bergabung dalam pemberontakan.
Mana mungkin aku berani mencampuri urusan negara?
Tugasku sudah berakhir,
Aku kembalikan tongkat kebesaran ini pada mendiang Kaisar.
Kebenaran akhirnya menang...
Akhirnya dunia damai...
Tapi Detektif Dee berada di Pasar Hantu.
Apakah racun kura-kuramu bisa disembuhkan
Akan tergantung kehendak langit.
Kehendak Langit sangat jelas
Tapi aku berkelana sendirian.
Tidak ada tempat bagiku di Langit dan Bumi.
Tapi hatiku merasa damai.
Matahari telah terbit. Ayo turun.
Pada tahun 690 Masehi
Kaisar Wu menjadi satu-satunya
Kaisar wanita dalam sejarah Tiongkok
15 tahun kemudian pada tahun 705 Masehi,
Kaisar Wu turun dari tahta
Dan menyerahkan gelar kaisar pada Putra Mahkota
Untuk menghormati janjinya pada Detektif Dee